零
点
时
刻
第一季 第一集
本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 美剧字幕下载 请登陆 www.YYeTs.com
翻译：喵喵阿飘 Sophia 想往D 麦结 shopping 西林 便秘熊
翻译：重案组李Sir 听译：扭扭布 小赛 时间轴：吉吉 东东
校对：苹果果 宅女之后 爱是李 蓬蓬裙 喵喵阿飘
精校：陈小圈 后期：渔夫 字幕总监制：苹果果
12是个神奇的数字
12是神圣的
12既是时间的开始 又是结束
1938年 德国
我们得赶快
神父 制造时钟时
心急不得
请你们先出去一下
纳粹攻进来了
不可能
预言是真的
时代将在此终结
《圣经》曰 "世上有个
苦难的国家"
"天堂之威将动摇"
"民族反目成仇
王国兵戎相见"
是路加福音上的
你也知道那世界末日的诗篇
对末日的描述由来已久
自从两千年前的使徒写下这些话
每一代人都认为这是为他们而写
且只为他们
但每一次 他们都错了
的确 但之前都未出现过死神
别跟任何人有眼神接触
纳粹去年占领了这里
他们立刻展开了实验
如果不是一位不愿透露姓名的"朋友"
我们永远不会知道这件事
这只是个孩子
却不是人生下来的
快跑
站住 站住
站住
纳粹不会善罢甘休的
他们会找到我们
那我们必须反抗
但我们毫无反抗之力
或许将来会有所改变
作为玫瑰十字会
十七世纪初在德国创立的一个秘密会社
我们都知道 目前最重要的事
就是保护好
储藏在教堂地道里的东西
我们不能这么做
世代以来它都掩藏完好
我们不能擅自做这样的决定
如果我们不这么做 让它落入纳粹手中
这就意味着人类的灭亡
两分钟后党卫护送队就要来了
现在离开 或许还有一线生机
上帝赞美你 兄弟
就是那个人
行动 行动
就是他们 直攻教堂
一路顺风
快
他们来了
挡好大门
现在只能指望上帝了
破门进去
上帝也无能为力
只有十二门徒能做到
纽约 布鲁克林 现代
说真的 你得尝尝这个
不要 我干嘛非尝不可
你都不知道这里面是什么肉
我才不管呢
只要好吃就行了
当心你的牙齿里卡只小蹄子
我乐意
是嘛
都怪你
谁让你把路边摊介绍给我
可那时我们还年轻 还在新德里
那地方
可是以食品卫生条件差而闻名
但你都是吃手推车上卖的东西
-那是之前 -什么之前
我拥有了可能会失去的东西之前
你不会失去我的 汉克·加利斯顿
不管你有多想甩掉我
那好吧
我们再回去买几份吃的吧
拜托 我们还要买东西呢
今天买什么 零件还是构件
我们要寻宝
看这个
想象一下它见证了什么
曾辗转于谁的手中
能找出是谁吗
不容易 这些东西流落到这儿
可能是在主人死后的阁楼里发现的
或者是在旧货出售堆中拣出来的
他们的故事湮没于历史长河之中
真的吗
你是在取笑我吗
没有 我没取笑你
我是想博你一笑 我们可是同一条战线的
是吗 你不是还有
还有本杂志要出吗
是该回去了
翘班也翘够了
晚点我会在店里 要是你想...
你懂的
玩点别的什么
那就说定了
我爱你
我也爱你
就连我嘴里的小蹄子也是
亲爱的 回见
《当代怀疑论》杂志办公室
注意了
交稿时间到
有谁找到好故事了
罗马尼亚有大量新闻供我们选择
是关于狼人家族的
狼人 省省吧 年轻人
还记得我是怎么教导第一天上任的记者的
不要着眼于耸人听闻的标题
要以事实为基础
我们就是调查了事实啊
那些人身上的毛发之多
实在是不正常
这也可能是多毛症的症状
多毛症是一种先天疾病
会引发毛发大量生长
同类事件还有
茱莉娅·帕斯特罗娜
女狼人
干这行这么久
也让我明白一件事
那就是一目了然的答案可能并不正确
但它可能会使我们杂志大卖啊
汉克 读者就喜欢有神秘色彩的
捉弄人的把戏 或是挑战智商的
比如发生在布达佩斯的自燃事件
或者是阿肯色州的臭鼬猿
我发誓 你把其中任何一个放上封面...
不行
我才不会出钱让你们去
阿肯色州找什么臭鼬猿呢
臭鼬猿也没那么臭嘛
重点是 你要是派我们去的话
周末你就能和蕾拉好好在家放松放松
我们可以住一个房间以降低成本
才不会
只要我们最爱的记者们平平安安
老老实实在布鲁克林用笔记本码字
我和蕾拉就很开心了
没错 因为布鲁克林最安全了
总之我不同意
好吧 不过要是哪天《发布者》爆出了
这个臭鼬猿的故事
你可要记得当初是谁挖出的新闻
没问题
蕾拉来电
你好啊
有人来店里了
你在说什么
蕾拉
他们要闯进来了
别挂 跟我说说什么情况
报警 亲爱的 快报警
亚伦 报警 别多问
让他们立刻去蕾拉的店里
好了 我这就过来
听到我说话吗
他们要闯进来了
蕾拉 发生什么事了
我要阻止他们进来 我只能这么做
别 别去 不要硬来 我十分钟之内就到
蕾拉
你怎么进来的
报警 亲爱的 快报警
好了 加利斯顿先生 口供已经录好了
等有警探分派来调查此案
我们再电话通知您
等等 等等
你是说现在连个警探都没派来
我们该做的都做了
你只例行公务地问了我七个问题
然后用一个破手机拍了几张照
这就是你们的尽力吗
-先生 -对不起
但这一切根本说不通
我是说 如果他们只想抢点小钱
街道那头就有一家酒类专卖店
嫌少的话 隔壁就是一家艺术品店
蕾拉只是个修理钟表的
而就我看到的 那些钟表都没丢
唯一失踪的反而是我的妻子
没事 没事
我们会找到她的 汉克
蕾拉应该是坐火车从跳蚤市场
回店里的吧
对 她讨厌出租车
她一直说那些是骗人的
那很可能是"L"号或者"G"号 对吧
现在几乎所有的车站
都有监控摄像头
说不定绑架者一直在跟踪她
汉克
抱歉
只是我们一直问"她是如何被绑架的"
如果想要答案 我们应该问"为什么"
为什么绑架她
为什么是在店里
问"为什么"会把你逼疯的 汉克
她一定在去店里之前先回家了一趟
抱歉这么晚打搅你 加利斯顿先生
我们是来了解德福德大道上的绑架案
你们是联邦调查局的
我们应该先打电话的 但是
不 不 没事 请进
我拿来了这些 说不定会有什么帮助
我就是觉得 我应该做点什么
看起来
你们已经做了不少的事情
接下来你是要让我们别管这事
由你们来调查吗
不 不 我是想说"我理解"
当你失去你爱的人
是很难做到袖手旁观的
我能看看吗
警方有新线索吗
没有我们多
我不明白
我们不了解您的妻子 加利斯顿先生
但是我们很了解绑架她的人
我们已经对这个案件
调查了很长时间
这是钟表店街对面的
监控摄像头拍下的
就是这个人吗
天呐
蕾拉
这人是谁
你对"怀特·文森特"这个名字有印象吗
没有
他是前法国外籍军团士兵
现在是全世界最抢手的雇佣兵
我们掌握的所有禁飞名单上都有他
现在他跑到美国来作案
显然这是个问题
这样一个人干嘛要绑架我妻子
这实际上是我准备问你的
什么意思
仅从信用卡收据 旅行记录上
我们无法更深地了解
一个女人 所以我
一个女人 你是说蕾拉
她可是受害者
表面看起来当然是
但我的工作之一就是挖出表面之下的真相
我相信你们的杂志也是这么做的
所以我们不知你是否有其他信息
可以帮助我们深入调查
调查谁
我妻子不是个恐怖分子
她只是开钟表店的
但是她却被这个世界上
最危险的人物绑架了
你不觉得这很奇怪吗
你一副"好心的联邦调查员"的样子
刚开始确实骗到我了
那招真的不错
她对他来说有价值
我得知道是什么价值
我们可以帮助彼此找到文森特
我们的目标一致
除非你还有什么事情告诉我
我已经把知道的都告诉警方了
你可以去问他们
如果你还记起别的事
我想你知道该怎么做
汉克 你没事吧
这肯定是蕾拉今天买的
你要干什么
那个人在找什么东西
经典的运转机构
轴承
止逆子 锣丝
我这都是跟蕾拉学的
摆轮
三针一线
石英
石英有点不对
这是什么
一颗钻石
如此这般我们就找到动机了
多小巧精美的动机
而且...
还是一颗有瑕疵的
汉克
如果那还不是动机
那这应该算是了
什么
如果我没猜错的话
这是一张藏宝图
要我说 这肯定是一张藏宝图
这不是藏宝图 藏宝图根本不存在
那是罗伯特·路易斯·史蒂文森发明出来
然后被好莱坞的B级片以讹传讹
《七宝奇谋》可不是B级片
那这还能是什么
好吧
我看像是... 中东风格
很古老
虽然不认识这些字 但如果我们能解读
就能知道这张地图指引的方向
我知道你什么意思了
如果你自己搞不定 那就找人帮忙
神父
你们知道这个是什么东西吗
纽约神学院
这种语言...
是一种失传已久的魔咒语
仅在神父精英中流传
但说不通 因为这种语言在公元二世纪
就已经失传
公元二世纪
这地图上画的是西半球
在公元二世纪人们还不知道什么是
西半球呢
也就是说这语言被某个教派秘密地使用了
两千年
我们要重写历史了 汉克
但这解释不了文森特的行为
为什么一个那样的雇佣兵会想要这个
因为那是藏宝图
我不觉得
玫瑰十字会不是唯物主义者
玫瑰十字会
一个基督奥秘派的隐秘社团
他们依然存在 隐居在社会各处
为迎接天启做准备
神父 如果地图上的地点
不是宝藏的话 那是什么
"新巴塞洛缪"
是城市
城市 在这个纬度不可能
这是在北极圈以内
你好
她说那台钟在你手里
拜托告诉我 她还好吗
亨利·戴维·加利斯顿 你知道
你有过前世吗
你只是过去投射到现在的影子
她还好吗
你过去不叫亨利 就像我前世也另有名字
不管他们现在怎么叫我
我不知道你在说什么
还是不知道比较好 兄弟
因为如果你知道了真相 你会发疯的
就像我一样
听我说 好吧
让我帮你个大忙
联邦调查局正在全力追查你
你不如就放她走吧
行吗 别伤害她 我不耍诡计
这里已经有很多伤害
很多诡计了
你在干什么
不 不 不
别伤害她
今天要么你把那只钟带给我
要么今天...
就是她的死期
不
好 好
好的 只要... 你别伤害她
4点来松街和23号街之间的公园
带上那台钟
顺便一提 汉克
你应该看过电影
这时候最好别让警方搅进来
能听下我的建议吗
现在我们拿着关乎人类历史的瑰宝
就这么把它交给一个疯子...
我妻子在他手上
这家伙是个专业杀手
我们跟他对着干 她必死无疑
你上小学时我就认识你了
你们的婚礼还是我主持的
对我来说同样难以抉择
但如果劫匪真的是专业杀手
你认为他会让能认出自己的人活着吗
那又能怎么办
我们手上有他要的东西
他不会现在杀了她
在他拿到手前阻止他 她就可能活下来
他想要那钟 我们就用钟做诱饵
但千万别把钻石交给他
联邦调查局总部
他要什么
现金 大量现金
文森特的钱多得可以塞满一个游泳池了
也许他还想再塞满一个
为什么我觉得你在和我打太极呢
加利斯顿先生
如果你告诉我真相 事情就好办多了
我告诉你的就是事实
当然
不妨告诉你
只要你提供的信息能让我们抓到文森特
我可以装作真的相信你
这是你现有的交易地点
我们确信他绝不会在这附近出现
这里选得很巧妙 周围好几栋30层高楼
能直接监视到你
这每栋建筑都有几百个窗户
他可能会出现在任意一个地方
等着看你是否找了警察
当他看见你孤身前往
他就会打你的电话
告诉你真正的交易地点
我们会监听那个电话 并以此定位
然后逮住他
我希望你们能保证一切以我妻子优先
这个我不能保证
我只能保证我们一定会尽力
我也保证这是让你妻子活着回来的
最佳途径 或许也是唯一机会
我希望这由你保管
不 我不能
把它锁在教区的保险柜里 行吗
我希望它离交易地越远越好
这是我们最后的筹码
万一出了事 任何事 打我电话
我们会把她带回来的
别担心
你不用担心窃听器什么的 就我一个人
窃听器
你好莱坞电影看多了吧
前面200码有个纪念碑 请你走过去
是Skype的号码 通过网络电话
Skype:是一家全球性互联网电话公司 具备视频聊天 多人语音会议 多人聊天 传送文件 文字聊天等功能
我们就不能靠GPS定位了
聪明但还不算高招
网络连接会留下足迹
追踪路由器
没错
松街158号
准备行动 位置顶楼 我这就过去
搜遍信号100英尺内所有地方
-喂 -很好
还有一站 你的观光之旅就结束了
到公园的另一边来
转角处有家咖啡店
很好 就像这样 继续走
什么
继续前进
你是说像...像现在这样吗
对 就像现在这样 快点
他看不见我
这事有蹊跷
安全
她在哪
他通过视频在别的地方监控
他想要调虎离山...
因为他要的东西不在这儿
他还是知道了
米克尔
不要
米克尔
救命
你会没事的 肯定会没事的 听到了吗
他们怎么说
情况不太好
加利斯顿先生
我们没什么好说的
我说过我们也不能确保一切顺利
你说你可以追踪到他
可现在连个影子都没看到
他得到了他想要的
-他想要的是什么 -别来烦我了
别给我耍花样 我们查了你的银行账户
你全部家当对他来说都只是九牛一毛
他要的根本不是钱
你想逮捕我吗 那就来吧
但你现在最该做的是
找到那个杀手 他这个时候
说不定正要开枪杀了我妻子
别这么想
别相信你刚才说的
他不需要我们了 蕾切尔
他拿到了想要的 蕾拉对他也没用了
-汉克 -按逻辑想一下
那种人不会留活口
去他的逻辑 汉克
逻辑是指南
但现在这个时候
它对我们毫无帮助
他说得对
现在我们要做的就是相信 你一定得相信
如今到头来 她居然要我坚定信念
没错
你有两个选择
要么你相信蕾拉去世了 然后放弃
或者你可以相信她还活着 然后找到她
即使我相信
这也不会对我们现在
走投无路的处境有任何改变
不是这样的
好吧
想一下
现在只剩下一个地方
可能让我们找到他和蕾拉
新巴塞洛缪
管它是什么 先试试再说
我去
去安排行程
好的
就我一个人去
-什么 -等一下
你们留下来调查谁是制钟者
更有帮助
那只钟的来源也许会揭示那家伙的动机
如果这次我没能带蕾拉回来
我会需要其他的线索
-直到我们找到她 明白了吗 -好的
还有 办公室的任何事情
网上电话通知我
不要乘飞机 也不要发短信
你不带我们绝对是个错误
让你们受伤更是个错误
我不想再看到大家受无谓的伤害
永远不想
飞机会带你飞到白鱼湾
然后你需要驱车横穿整个苔原
接着租一个水上飞机
就可以到达目的地
你现在出发 正好能赶上飞机
谢谢
好运
我就知道你不会善罢甘休
我们只是不明白
一个刚刚经历过绑架案的人
为什么会有兴致飞往加拿大
加拿大有什么 加利斯顿先生
成片的冰层 喝不完的啤酒 驯鹿 还有
别这么顽固了
我为联邦调查局工作 我能帮助你
我不信任你
我也不信任你
告诉我你怎么看我的 加利斯顿先生
一个联邦调查员为了荣誉
想要逮捕通缉名单上的头号人物
也许你看到了一个社区顾问
一个前社区顾问 愿意放弃一切
重回社区顾问的岗位
可能你看见一个寡妇
俄航71次航班你有印象吗
没有
是四年前在莫斯科郊外
坠毁的航班
飞机上的270人全部身亡
他们归罪于车臣独立派分子
猜猜谁做的炸弹
文森特
我丈夫也在那架航班上
节哀顺变 我是真心的
你以为我们的遭遇是一样的
但我们不是
我老婆没有死
真的不改变心意吗
这样说吧 我们已经没有其他选择了
这么多人中 你应该最明白这种感觉
心似乎被掏了出来
而一群官方人士跟你说
他们已经竭尽全力了 与此同时
那个始作俑者却仍然逍遥法外
你如果不行动的话
什么也改变不了
你要去找文森特
我知道 尽管我不明白你要怎么做
此人非常危险
我受过枪支训练 而且能合法携枪出行
光这点就能帮上你大忙
如果我拒绝呢
那么 你就得假装看不见
我坐在过道的对面了
对了 过来看看
看看这个
"诺伯特·彼得·施泰因克四世"
"乌尔马赫" 什么是"乌尔马赫"
制钟师
所以你找到了一个人名
不 我找到了一个人
你觉得这世界上能有多少人
名叫诺伯特·彼得·施泰因克四世
就两个 一个是瑞士的九岁孩子
另一个是巴伐利亚的九十三岁老人
猜猜哪一个有能力制钟呢
那你拿到电话号码了 或者电邮 快点
不 我只找到了地址
找到这个人的唯一方法
就是用最传统的方式
亲自上门找他
不行
你听到他的话了 我们得待在这 不能出远门
卖萌 但是不行
还是不行
出租车
肯尼迪飞机场
他会杀了我们的
努纳武特 伊卡卢伊特 加拿大北部
时钟一圈一圈地转
直到某一天
它停了
那一天就是明天 亲爱的
伊卡卢伊特飞机场 加拿大北部
打扰一下
-那架飞机能租吗 -能
可以一直往北飞到这儿吗
那里都到北极圈了 有什么特殊的东西吗
我们就是要去一探究竟
你能开飞机送我们到那里吗
我猜你们肯定认识昨天来这里的人
他也要求同样的事
他有口音吗
没错 但由于天气原因不能载他去
我们的那个朋友 是和一个女人一起吗
没看见
可能在车里面坐着吧
他好像很着急 一会儿都不能等
说我若飞不了他也会开车去
当然这太疯狂了
就算可以穿过苔原 也要一整天的时间
你能送我们过去吗
有钱啥都好商量
东阿尔高县 德国 巴伐利亚州
好 那里停一下
你好 你是诺伯特·彼得·施泰因克四世吗
30年代曾制造钟表的
等等 我们是大老远来见你的
那又怎样
但是我们找到了一台你制作的时钟
我做过的钟都数不清了
我想这个很特殊
上帝啊
你确定那些是坐标吗
是的 我确定
你看到什么了
我不知道
我以为那些钟随时间流逝已经消失了
而你们却找到了其中一个
你是玫瑰十字会的
你不会想搅合到这些事中的
相信我
你不回答我们 我们绝不会离开
出现流血事件了吗
是的
那就又是老样子
他们又开始寻找那些钟了
甚至不惜杀人
那些钟 有很多个吗
跟我们说说 我们知道钟里面的地图
你为什么要做这样的钟
新巴塞洛缪是什么
是一座城市吗
新巴塞洛缪不是个地方 你这笨蛋
文森特会觉得这里有什么
我觉得最重要的是他正在一步步接近
这一切完全说不通啊
按他的话来说 本来就不需要有意义
他说我会疯掉的
新巴塞洛缪是
曾是
一个男人
你是说地图将人领向一个男人
是谁 为什么
时钟上有十二个数字
代表着十二个人来拯救世界
十二位门徒
十二位门徒 你在说什么
由基督委任来救赎人类的人
对 但那是两千年以前的事了
不 是在1938年
1938年 欧洲陷于战火之中
人类世界前途未卜
所以教会
我们做了两千年来从未做过之事
我们选出了十二位新门徒
新路加 新彼得
新巴塞洛缪
他们被告知了一个秘密
一个连教皇都不知晓的秘密
一个能导致世界末日的秘密
他们全都被处决了
如果他们是死在这里的
他们太偏离应去的地方了
不 这里正是他们想要死去的地方
门徒们分散在地球的四个角落
竭尽全力阻止纳粹知晓那个秘密
每一位门徒都得到一只时钟
我则为新巴塞洛缪制作了时钟
他是一位圣人
一个高尚的人
他是一位纳粹军官
你说他藏有一个秘密 是什么
只有十二门徒知道
是关于教堂底下藏着的一件东西
但有传言说
这是一个永远不能让纳粹知晓的秘密
因为纳粹已经找到
通向永生的第一步
他们有方法宣扬上帝无用
亨利·戴维·加利斯顿 你知道
你有过前世吗
你只是过去投射到现在的影子
纳粹的统治结束了
但实验并未结束
对那些时钟的寻找也从未结束
你们必须找到那些时钟
抢在纳粹前面找到它们
因为如果那些时钟重新出现
同时已发生流血事件的话
一场暴风雨将会来临
它会使科学与宗教对立
国家与国家对立
整个世界会陷入这场腥风血雨之中
那将是罪恶的
那将是世上前所未有的
这场腥风血雨叫作
零点时刻